Día 11 De todo un pouco

O número de persoas que fala unha lingua pode aumentar ou diminuír, quen o ten na súas mans son os propios falantes. Deixarse levar polo prexuízo supón contribuír para que desapareza a lingua e tamén autodiscriminarnos como pobo.

 

Imaxe atopada en cotovia.org

Dez pasos para revitalizarmos a lingua galega.

Este decálogo está baseado nun texto de Tilbert D. Stegmann coas modificacións e adaptacións ao caso galego. Dez puntos, útiles para que os divulguemos e para que os practiquemos e conseguirmos que o galego avance.

Comeza xa!

Daria Shornikova, tradutora do galego ao russo

Daria está a facer a tradución dun relato do libro de Sechu Sende Made in Galicia. Ela comezou a estudar galego na súa facultade en Rusia, fai a súa tese de graduación sobre a nosa lingua.

1. Imos pescudar.
-Que palabras da nosa lingua se “regalaron” a  outros idiomas?

-Que palabra galega nos traduce ao ruso?

-Comenta a despedida de Daria: “Dádelle uso a estas (palabras) porque son curriñas e son as vosas”.

-Como interpretas as palabras finais de Xesús Ferro Ruibal: “Que non se diga que, na casa do ferreiro, coitelo de pau ?”

MAR

2. Oficios do mar

• Pescuda cinco oficios relacionados co mar.
• Escolle un e describe as tarefas que realiza, os utensilios que usa, a mellor época do ano para o seu traballo...

3. Xente do mar
Convírtete en reporteir@ e realízalle unha entrevista a alguén que traballe neste sector:

- A que idade comezou a traballar?

- Cantos anos leva traballando?

- Que é o máis duro do seu oficio?

- Necesita algunha titulación para desempeñar o seu traballo?

- Na súa familia adícase alguén máis ao sector do mar?

- Podería contar algunha anécdota curiosa?
*A actividade 3 da entrevista pódese entregar ao longo da semana.